-
1 make amends
1) компенсировать, возмещать убыткиHe made amends for the damaged goods. — Ему пришлось компенсировать стоимость испорченных товаров.
2) стараться загладить, искупить винуWhat punishment can make amends for such a frightful misdeed? (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 15) — Какая кара может искупить столь ужасное преступление?
...she felt a vague regret at her lack of courtesy, considered that she must make amends to him in some fashion, perhaps apologise or give him some tobacco for his Christmas box. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 10) —...теперь она жалела, что была с ним так невежлива, и сказала себе, что постарается как-нибудь загладить вину: может, извинится перед ним или подарит табаку на рождество.
-
2 make amends
عَوَّضَ \ make amends: to show that one is sorry, by doing sth. helpful: I must make amends for the harm I have done. \ قَدَّمَ تَرْضِية \ make amends: to show that one is sorry, by doing sth. helpful: I must make amends for the harm I have done. \ كَفَّرَ (عن) \ make amends: to show that one is sorry, by doing sth. helpful: I must make amends for the harm I have done. -
3 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) gøre godt igen* * *(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) gøre godt igen -
4 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) compensar, enmendar, reparar -
5 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) bæta fyrir -
6 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) jóvá tesz -
7 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) reparar -
8 make amends
telafi etmek, karşılamak, özür dilemek* * *(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) hatasını düzeltmek, kendini affettirmek -
9 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) oddolžiti se, odkupiti se -
10 make amends
• hyvittää* * *(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) hyvittää -
11 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) gjøre godt igjen -
12 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) riparare -
13 make amends
-
14 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) naprawiać szkody, wynagradzać -
15 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) atlīdzināt; kompensēt -
16 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) atsiteisti, atlyginti nuostolius -
17 make amends
göra bot* * *(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) gottgöra ngt, bättra sig -
18 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) napravit, odškodnit* * *• odškodnit• nahradit škodu -
19 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) napraviť* * *• kompenzovat• odškodnit (niekoho) -
20 make amends
(to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) a repara, a îndrepta
См. также в других словарях:
make amends — index propitiate, recoup (reimburse), redeem (satisfy debts), redress, refund, remedy, repay, repent … Law dictionary
make amends — COMPENSATE, recompense, indemnify, make it up to; atone for, make up for, make good, expiate. → amends * * * make amends 1. To supply a loss 2. To compensate (for) • • • Main Entry: ↑amend make amends To render co … Useful english dictionary
make amends — after all the pain I ve caused, is it possible to make amends? he s obviously trying to make amends for what he s done Syn: make good, atone, make up, indemnify, expiate … Thesaurus of popular words
make amends — to do something because you did not do it when you should have. Wendi hopes that by winning today s match she will make amends to her fans for losing such an easy match yesterday. Usage notes: often followed by a phrase that begins with to, by,… … New idioms dictionary
make amends — verb To repair a relationship; to make up; to resolve an argument or fight; to make reparations or redress. I hope they can stop fighting and make amends … Wiktionary
make amends — apologize to someone you have hurt, make up for What can I do to make amends for opening her personal mail? … English idioms
make amends to — it s up to you to make amends to those you ve hurt Syn: compensate, recompense, redress, indemnify, make it up to … Thesaurus of popular words
make amends — to try to make a situation better after you have done something wrong I wish I could make amends somehow … English dictionary
make amends (to somebody) (for something doing something) — make amends (to sb) (for sth/for doing sth) idiom to do sth for sb in order to show that you are sorry for sth wrong or unfair that you have done Syn: ↑make up for something • She tried to make amends for what she had said to her mother by buying … Useful english dictionary
make amends (to somebody) (for for doing something) — make amends (to sb) (for sth/for doing sth) idiom to do sth for sb in order to show that you are sorry for sth wrong or unfair that you have done Syn: ↑make up for something • She tried to make amends for what she had said to her mother by buying … Useful english dictionary
make amends for — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) … Idioms and examples
